Csuka Zoltán

Csuka Zoltán

Conținut tradus în română prin IA
poettraducător literareditor
2 septembrie 1901, Zichyfalva - 26 martie 1984, Budapesta

Biografie

Sursa fotografiei: https://hu.wikipedia.org/wiki/Csuka_Zolt%C3%A1n

În copilărie, a trăit în Óbecse, Baja, Subotica (1906–1911), Topánfalva, Mohács, apoi s-a mutat la Pécs (1915), unde a absolvit în 1920. A lucrat ca vatman, iar în 1921 a emigrat în Iugoslavia, unde a editat ziare și a fost jurnalist. În 1933 a fost expulzat și s-a întors la Pesta. A publicat o revistă a minorităților intitulată Láthatár (1933–34). În 1945 a fost redactor responsabil al Új Dunántúl, iar în 1946 a devenit șeful departamentului de presă al Ministerului Cultelor și Educației Publice, secretar executiv al Societății Maghiaro-Iugoslave și redactor al publicației societății (Déli Csillag). În 1950 a fost condamnat la cincisprezece ani de închisoare pe baza unor acuzații fabricate, dar a fost eliberat după cinci ani și reabilitat. A trăit din scris și traduceri. Cu excepția unei scurte șederi la Pécs, a fost rezident în Érdliget, unde a fondat Biblioteca Bună Vecinătate în 1976.

Literatură despre creator

Despre Zoltán Csuka
Tinerețe care învinge totul
Tineretul care învinge totul. În. Pásztortűz. 1932/13–14.
Csuka Zoltán: Clopot de foc
Clopot de foc. In. Pásztortűz. 1933/8.
Arc de viață. În. Orizont. 1936/4.
Csuka Zoltán: Életív. In. Erdélyi Helikon. 1936/5.
Poezia lui Zoltán Csuka
Istoria literaturii iugoslave de Zoltán Csuka
Versuri curgătoare, tumultuoase
Într-o poziție avansată
Csuka Zoltán. In. Bori Imre: Istoria literaturii maghiare din Iugoslavia din 1918 până în 1945. Forum Könyvkiadó Intézet, Novi Sad, 1968.
Autor: Bori Imre
Rebelul din Szentendre
Într-o altă lumină
Traducerile lui Zoltán Csuka (Zoltán Csuka: Praf de stele)
Pentru sărbătorirea lui Zoltán Csuka
Autor: Bori Imre
Poetul Europei de Sud-Est (Csuka Zoltán: Contradicție morții)
Amintiri din Subotica (Zoltán Csuka: „Căci te binecuvântez, veche Subotica...“)
Datorie și rambursare (Zoltán Csuka: Moje dvije domovine)
Apropierea popoarelor prin literatură. O sută de traduceri de Zoltán Csuka
Zoltán Csuka (studiu, partea I)
Zoltán Csuka (studiu, partea a II-a)
Poetul și epoca sa (Zoltán Csuka: Poezija)
Perioadele poetice ale lui Zoltán Csuka
Autor: Bori Imre
Retrospectivă jubiliară (Zoltán Csuka: Pesem večenega upora
Pe cântarul bunelor relații de vecinătate
Volumul de versuri al lui Zoltán Csuka
Autor: Bori Imre
Poezia lui Zoltán Csuka. In. Károly Szirmai: Seara cuvintelor. Studii, critici și articole de politică literară selectate. Societatea și Arhivele Szirmai, St. Gallen, Stuttgart, Sydney, 1978.
Clopotul de foc al lui Zoltán Csuka. In. Károly Szirmai: Seara cuvintelor. Studii, critici și articole de politică literară selectate. Societatea și Arhivele Szirmai, St. Gallen, Stuttgart, Sydney, 1978.
Előretolt állásban. In. Szirmai Károly: Szavak estéje. Studii, critici și articole de politică literară selectate. Szirmai Társaság és Archívumok, St. Gallen, Stuttgart, Sydney, 1978.
De cel puțin a cincizecea oară în cincizeci de ani... (Zoltán Csuka: Pe cumpăna timpului)
Presa din Subotica. (1919–1945). Forum Könyvkiadó Intézet, Novi Sad, 1979.
În slujba prieteniei (Omagiul lui Zoltán Csuka)
Zoltán Csuka la 80 de ani
Autor: Bori Imre
„Omul realității”
Autor: Bori Imre
Problema naționalităților și ideea protecției minorităților în publicistica lui Zoltán Csuka
Csuka Zoltán, traducătorul
Autor: Bori Imre
Sub Steaua Sudului. Zoltán Csuka, organizatorul literar
Pietrele de hotar ale lui Zoltán Csuka
Csuka Zoltán. Bibliográfie. Centrul Cultural și Biblioteca Județului Pest, Szentendre, 1982.
Cincizeci de ani de la o prefață și o operă
Autor: Bori Imre
Ötven éve legalább ötvenedszer... (Csuka Zoltán: Az idő mérlegén). In. Juhász Géza: Múltunk és jelenünk az irodalomban. Forum Könyvkiadó Intézet, Újvidék, 1983.
În loialitate și prietenie. În. Élet és Irodalom. 6 aprilie 1984.
Pe cumpăna timpului
Zoltán Csuka și presa civilă din Subotica
Zoltán Csuka – constructorul de punți al bunelor relații de vecinătate
Cunoașterea literaturii celuilalt (Perle ale literaturii popoarelor iugoslave în traducerea și selecția lui Csuka Zoltán)
Literatura noastră și Kalangya. Forum Könyvkiadó Intézet, Novi Sad, 1984.
Relațiile noastre de traducere cu Csuka Zoltán
Recepția traducerilor de balade ale lui Zoltán Csuka și Ágoston Pável
Recepția traducerilor de balade ale lui Zoltán Csuka și Ágoston Pável. În: Farkas Péter–Novák László (eds.): Studii de istorie literară. Direcția Muzeelor din Județul Pest, Szentendre, 1989.
„Chipul nostru este tot mai dur”
Ne-a fost tovarăș de arme
„Pod în loc de râu” (In memoriam Zoltán Csuka)
Trăsăturile definitorii ale activismului poetic al lui Zoltán Csuka
Anii minoritari ai literaturii maghiare din Voivodina. In. Herceg János: Eseuri, studii adunate. I. Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Belgrad, 1999.
Mantia tinereții care învinge totul. In. Szenteleky Kornél: Studii, critici, articole adunate II. (1931–1933). Drame. Editura Forum, Novi Sad, 2000.
Tűzharang. In. Szenteleky Kornél: Studii, critici, articole adunate II. (1931–1933). Drame. Forum Könyvkiadó Intézet, Novi Sad, 2000.
Istoria literaturii iugoslave a lui Zoltán Csuka. In. János Herceg: Eseuri și studii adunate. II. Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Belgrad, 2001.
Într-o altă lumină (între sârbi și maghiari). În. Herceg János: Eseuri și studii adunate. II. Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Belgrad, 2001.
Recepția traducerilor de balade ale lui Zoltán Csuka și Ágoston Pável. Harmat B., Érd, 2001.
Versul liber al lui Zoltán Csuka (La a suta aniversare a nașterii lui Zoltán Csuka)
Autor: Bori Imre
Întreprinderea eroică a lui Zoltán Csuka
Un aspect de perspectivă al unei rețele de relații
„...permite-ne să ne mândrim cu Tine!”
Zoltán Csuka și literatura iugoslavă
Cercetări privind Zoltán Csuka la Facultatea de Filosofie din Novi Sad

Interviuri

Aspirația spre modernitate
Interpretul literaturii iugoslave
În vizită la Zoltán Csuka
Fondatorul din Érdliget
Angajat al bunei vecinătăți în literatură
Între Budapesta și Titograd
Autor: N. Ó.
Bună vecinătate (interviu cu Zoltán Csuka)
Întâlnire la Novi Sad cu Zoltán Csuka
Ultimul martor al coroanei
În slujba bunei vecinătăți
Pasiune care umple viața
Ultimul interviu

Premii, burse