Kërësztapám nadrágja

PREFAȚĂ

Sunt un copil al comunității secuilor de la Dunărea de Jos. M-am născut în Székelykeve și aici am crescut, devenind un tânăr conștient. Încă din tinerețe, am manifestat un mare interes pentru grupul meu etnic, cultura și tradițiile secuilor bucovineni. Atât de mult, încât la vârsta de douăzeci de ani, căutându-mi rădăcinile, am plecat în Bucovina. Am străbătut străzile, câmpurile și cimitirele celor cinci foste sate maghiare, Istensegíts, Fogadjisten, Hadikfalva, Andrásfalva și Józseffalva. După întoarcerea acasă, am început să cercetez istoria poporului nostru pentru a desluși secretul: cum au ajuns strămoșii mei din platoul Bucovinei în mlaștinile de odinioară ale Dunării de Jos? După un sfert de secol, am repetat acest drum, acum cu o minte matură: pentru a „vedea cu adevărat”...

Pe lângă tradiții, acasă am fost mereu foarte interesat de viața cotidiană a poporului meu. În cartea mea, încerc să transmit aceste mici și dragi povești ale vieții cotidiene trăite. Dintre acestea, am reușit să adun o sută și ceva în cele trei așezări situate pe mlaștină, pe lunca inundabilă, Székelykeve, Hertelendyfalva și Sándoregyháza. Cele mai multe le-am adunat totuși în mediul meu vital, Székelykeve. Aceasta este doar o fărâmă din întregul mare: și totuși, cât de multe conține... Sunt veșnic recunoscător comunității mele.

În copilărie, ascultam cu gura căscată conversațiile adulților: bunicilor mei, părinților mei, rudelor, vecinilor și altor săteni. În cartea mea, am încercat să imortalizez poveștile amuzante sau misterioase ale „oamenilor” în vârstă care se așezau în fața casei noastre părintești, ale povestitorilor de la adunările festive sau cotidiene. Am încercat să le readuc în lumea lor vizuală specifică regiunii, originală, și să le repovestesc, reformulate, pentru amuzamentul meu și al celor interesați de tradițiile care ne susțin.

S-a întâmplat să-mi rebotez uneori eroii sau să rafinez puțin vivacitatea narațiunilor. Știu că și pentru asta aș putea fi criticat. Dar pentru a le păstra memoria onorabilă, nu puteam face altfel.

La Herceghalom, în noiembrie 2011, în prima duminică a Adventului

***

Povești, legende, întâmplări amuzante ale secuilor de la Dunărea de Jos

(...)

Colecția lui Pétër László nu este rezultatul unei culegeri etnografice metodice. Potrivit spuselor sale, poveștile din volum le-a auzit de multe ori în copilărie, în familia sa, de la „secuii”, de la cei din Hertelendyfalva și Sándoregyháza. Acum, după câteva decenii, și-a amintit, le-a scris, le-a editat, le-a rotunjit. Volumul conține doar o singură legendă autentică de credință (Vrăjitoarea), dar în multe cazuri apar superstiții bine cunoscute din tradiție (Vrăjitoarele cerbului, Câinele aducător de moarte, Trimiterea negilor, Proba curajului, Omul din grădină etc.), dar în acest caz doar într-o glumă, în care sunt demascate. Două rátótiade clasice sunt incluse în volum: Centrarea bisericii din Ivanovo și Vaca mâncătoare de mușchi.

Majoritatea poveștilor sunt extrase din viața reală. Aproape un panopticon al Dunării de Jos apare în fața noastră. De la copilul mic până la bătrânii care își iau rămas bun de la viață, defilează în fața ochilor noștri spirituali – mulți pe nume, uneori ca oameni obișnuiți – figurile „secuilor” din secolul trecut: bețivii, meșterii, preoții, paznicii, proiecționistul, îndrăgostiții și cei care se pregătesc acum de moarte.

(...)

Fragment din postfața Kóka Rozália

Artistul grafic Pétër László s-a născut și a crescut în Skorenovac (Székelykeve), lângă Belgrad, iar ca bărbat căsătorit s-a mutat în Ungaria în timpul războiului iugoslav. Absența sa din ultimele două decenii nu l-a înstrăinat de ai săi; până în ziua de azi este un fiu loial al comunității secuilor bucovineni de la Dunărea de Jos. Cartea sa nu este rezultatul unei culegeri etnografice metodice, deoarece, după cum spune el, a auzit poveștile din volum de multe ori în familia sa, de la „secuii”, de la cei din Hertelendyfalva și Sándoregyháza, încă din copilărie. Acum, după câteva decenii, și-a amintit, le-a scris, le-a editat, le-a rotunjit, le-a ilustrat... Majoritatea poveștilor sunt extrase din viața reală. Aproape un panopticon al Dunării de Jos apare în fața noastră, în care, de la copilul mic până la bătrânii care își iau rămas bun de la viață, defilează în fața ochilor noștri spirituali – mulți pe nume, alții ca oameni „obișnuiți” – figurile „secuilor” din secolul trecut: bețivii, meșterii, preoții, paznicii, proiecționistul, îndrăgostiții și cei care se pregătesc acum de moarte. Autorul completează seria de povești cu un buchet de „zicători de aur secuiești”.

Kóka Rozália